1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org kullanımdan kaldırıldı, lütfen
OpenSubtitles.com'dan REST API'yi uygulayın

2
00:01:22,583 --> 00:01:31,883
<i>Bu film gerçek bir hikayeye dayanmaktadır
gazeteci Jennifer O'Sullivan'ın bildirdiğine göre</i>

3
00:02:20,223 --> 00:02:21,600
Oda 22, çabuk!

4
00:02:25,354 --> 00:02:26,063
Deli gömleğini alın!

5
00:02:26,355 --> 00:02:26,688
Evet!

6
00:02:31,443 --> 00:02:32,194
Kolay!

7
00:02:32,903 --> 00:02:33,945
Sana zarar vermeyeceğiz!

8
00:02:37,407 --> 00:02:38,158
Kıpırdama!

9
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Hareket etmeyi bırak!

10
00:02:46,291 --> 00:02:47,334
Yolumdan çekil!

11
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
İki gün önce getirdikleri kız.

12
00:02:52,089 --> 00:02:52,881
Çok sessiz görünüyordu.

13
00:02:54,091 --> 00:02:55,008
Kolay! Kolay!

14
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
Göğsünü ısırıp yedi.

15
00:02:58,595 --> 00:03:02,516
Dosyasında bulunduğunu söyledi
Amazon yağmur ormanlarının yakınında.

16
00:03:03,558 --> 00:03:05,477
Şimdi onu sakin tutmalıyız.

17
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
Ona şok tedavisi uygulayacağız
yarın sabah.

18
00:03:12,234 --> 00:03:15,153
Yol açın, burada görülecek bir şey yok.
Odalarınıza geri dönün.

19
00:03:18,699 --> 00:03:23,078
Ne yapıyorsun Emanuelle?
Delirdin mi?

20
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
Gizliliğinizi açığa çıkarmak mı istiyorsunuz?

21
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
Sebep olacağınız skandalı bir düşünün...

22
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
eğer gazeteci olduğunu öğrenirlerse.

23
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
Çok şükür yarın buradan çıkacaksın...

24
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
ve hiçbir sorun yaşamayacağız.

25
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
Ama patronuna daha fazla para ödemek zorunda kalacağını söyle
bir dahaki sefere.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,510
Çok riskli hale geldi.
Bunu hatırlıyorsun.

27
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
Merak etme.

28
00:04:36,568 --> 00:04:37,986
Seni incitmek istemiyorum.

29
00:05:27,661 --> 00:05:28,578
Adınız ne?

30
00:05:51,309 --> 00:05:54,563
Neden konuşmuyorsun?
Bir şey söylemek.

31
00:05:55,188 --> 00:05:56,439
Beni anlamıyorsun, değil mi?

32
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
Ve memeyi mi yedi?
Bir yamyamlık vakası.

33
00:06:18,044 --> 00:06:19,129
Oldukça inanılmaz.

34
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
Yüzyılın şakası olabilir.
Peki ya hemşire?

35
00:06:23,675 --> 00:06:26,803
Sakatlandı ama yaşayacak.

36
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Görünüşe göre bunu o istedi.

37
00:06:30,181 --> 00:06:32,392
Lezbiyen eğilimleri iyi biliniyordu.

38
00:06:32,934 --> 00:06:34,936
Taciz eden oydu
o zavallı kız.

39
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
Oradaki o iki hafta
çok kötüydü.

40
00:06:38,106 --> 00:06:40,609
Kimse ne olacağını hayal bile edemiyor
bir akıl hastanesinin içinde.

41
00:06:42,068 --> 00:06:48,742
Tımarhanelerden bahsetmişken, suç ortağımız dedi ki
bir dahaki sefere daha fazla ödemek zorunda kalacaksınız.

42
00:06:49,576 --> 00:06:52,412
Ama bir dahaki sefer olursa bana güvenme.

43
00:06:52,704 --> 00:06:56,958
Hadi ama, şanslıydık. Bir hikayeyle başladık
akıl sağlığı konusunda ve şimdi bunu anladık.

44
00:06:57,250 --> 00:07:01,129
Kasıklarının üzerindeki tuhaf sembole bakın.

45
00:07:04,257 --> 00:07:05,634
Evet. Bu bir dövme.

46
00:07:06,217 --> 00:07:07,886
Bir çeşit Aztek sembolüne benziyor.

47
00:07:09,137 --> 00:07:14,309
Hadi bunu Nelson'a gösterelim.
Eminim bize yardım edebilir.

48
00:07:17,979 --> 00:07:21,107
Karşılaştırma yaparsak sembol aynı görünüyor
arşivimizdeki bu resimlere.

49
00:07:21,399 --> 00:07:25,070
Eski bir Tupinamba'ya aittir.
yamyamlık uygulayan kabile.

50
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
Tamamen yok oldular.

51
00:07:28,073 --> 00:07:28,823
Şimdi işimin başına döneceğim.

52
00:07:29,115 --> 00:07:32,661
Bilmen gerektiğinde bana seslen
Sezar'ın poposunda ne kadar çok kıl vardı!

53
00:07:34,204 --> 00:07:35,121
Onu duydun mu?

54
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
Başlığı düşün, Emanuelle.

55
00:07:40,001 --> 00:07:42,420
"Amazon kabilesi tarafından yetiştirilen genç beyaz kız".

56
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
Yamyam kabilesi daha iyi olurdu.

57
00:07:44,923 --> 00:07:48,009
Kız hemşirenin memesini yedi.

58
00:07:48,301 --> 00:07:52,263
Evet. Son yamyamlar.
Ne hikaye olurdu!

59
00:07:52,555 --> 00:07:53,765
Bir fikrim var.

60
00:07:54,849 --> 00:07:57,102
Profesör Mark Lester'ı hiç duydunuz mu?

61
00:07:57,394 --> 00:07:59,020
O dünyanın önde gelenlerinden biri
antropologlar ve hepsinden önemlisi...

62
00:07:59,312 --> 00:08:05,026
birkaç bilimsel göreve liderlik etti
Amazon yağmur ormanlarında.

63
00:08:05,360 --> 00:08:06,611
Bu kadar fikir yeter.

64
00:08:06,903 --> 00:08:10,573
Akıl hastanesindeki hikâyemden sonra bir ay izne ihtiyacım var.

65
00:08:10,907 --> 00:08:15,286
Gitmeden önce şunu hatırla, Lester
Doğa Tarihi Müzesi'nin müdürüdür.

66
00:08:15,578 --> 00:08:16,538
Onu orada bulabilirsin.

67
00:08:33,722 --> 00:08:34,889
Profesör Lester mı?

68
00:08:35,181 --> 00:08:38,685
Evet. Size nasıl yardım edebilirim?

69
00:08:38,977 --> 00:08:41,521
Bu kadar genç bir adam hakkında hiçbir fikrim yoktu
müze işletebilir.

70
00:08:41,813 --> 00:08:43,356
Birkaç sözüm vardı.

71
00:08:43,690 --> 00:08:48,278
Benim adım Emanuelle.
Ben Evening Post'ta çalışan bir gazeteciyim.

72
00:08:48,862 --> 00:08:52,949
Birlikte kahvaltı yapalım,
eğer bir röportaj arıyorsanız.

73
00:08:53,283 --> 00:08:57,704
Konuşmanın kolay olmadığından bahsetmiyorum bile
tüm bu dinozorlar bizi gözlemliyorken.

74
00:08:58,830 --> 00:09:01,332
- Bu notları vermem için bana bir saniye ver
asistanıma. - Elbette.

75
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Bunları Bayan Brown'a ver
ve ona bu gece arayacağımı söyle.

76
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Çok iyi, Profesör Lester.

77
00:09:11,009 --> 00:09:11,676
Hadi gidelim.

78
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
İşiniz gerçekten zor olmalı.

79
00:09:17,849 --> 00:09:20,393
Bazı iyi meslektaşlarım var.
ben olmasam daha iyi olurlardı...

80
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
ama maaşımı haklı çıkarmam gerekiyor,
bana para ödedikleri sürece.

81
00:09:23,563 --> 00:09:24,355
Her zaman şaka yapıyorsun.

82
00:09:26,399 --> 00:09:28,860
Röportajım yamyamlık hakkında.

83
00:09:29,152 --> 00:09:34,282
Bu konuyla ilgili bir makale hazırlıyoruz
ve daha fazlasını bilmek isteriz.

84
00:09:35,408 --> 00:09:40,580
Bu konuda otorite olduğunuzu biliyoruz
alan ve gerçekleştirdiğiniz şey...

85
00:09:40,872 --> 00:09:49,005
arasında en az on görev
yamyam kabilelerin en vahşisi.

86
00:09:49,589 --> 00:09:54,219
Bu keşif gezileri hakkında söylenenler doğru.
Ama bu o kadar geniş bir konu ki...

87
00:09:54,969 --> 00:09:57,305
Sana her şeyi burada anlatabileceğimi sanmıyorum.

88
00:09:57,597 --> 00:09:58,515
Seni evime davet etmem gerekebilir.

89
00:09:59,057 --> 00:10:03,978
Bu davetin herhangi bir risk taşıyacağını mı düşünüyorsunuz?

90
00:10:04,813 --> 00:10:07,732
Söyleyemem ama senin yerinde olsam güvenmezdim.

91
00:10:08,149 --> 00:10:11,778
Makalemin hatırı için buna değeceğini düşünüyorum.

92
00:10:12,737 --> 00:10:17,534
Riskler bir yana, eğer beni ziyaret edersen sana benimkini gösteririm
Konuyla ilgili geniş belgeler...

93
00:10:17,826 --> 00:10:21,204
ve her şeyi kullanmakta özgür olacaksın
makale için ihtiyacınız var.

94
00:10:22,080 --> 00:10:22,539
Teşekkür ederim.

95
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
Ayrıca oldukça ilginç filmlerim de var.

96
00:10:26,334 --> 00:10:27,085
Siz yapıyorsunuz?

97
00:10:27,377 --> 00:10:31,798
Sana asılıyormuşum gibi geldiğini biliyorum.
ama gerçekten bunların hepsine sahibim.

98
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
Ve sana inanıyorum profesör.

99
00:11:15,300 --> 00:11:16,968
Şimdi sana bir şey sorma sırası bende.

100
00:11:17,260 --> 00:11:24,434
Bir keşif gezisine liderlik etmeye ne dersiniz?
tamamen gazetem tarafından mı finanse ediliyor?

101
00:11:26,060 --> 00:11:29,689
Peki ya bu? Kabul eder miydin?

102
00:11:31,482 --> 00:11:34,027
Belki müze müdürü olmayı düşünürsün
daha rahat ve kazançlı olabilir.

103
00:11:34,861 --> 00:11:38,615
Ya da belki de öyle olduğunu düşünürsün
Bu tür bir macera için çok yaşlıyım.

104
00:11:38,907 --> 00:11:39,490
Kuyu?

105
00:11:40,825 --> 00:11:42,952
Beni kışkırtıyorsunuz bayan.

106
00:11:43,244 --> 00:11:47,290
Sana gösterir göstermez cevap vereceğim
çok ilginç bir şey.

107
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Burası Tanzanya.

108
00:12:34,712 --> 00:12:39,050
Görüntüler kısa bir süre önce kaydedildi.
ünlü antropolog William Simmons tarafından.

109
00:12:40,301 --> 00:12:43,429
İki zina yapanı gösteriyor
Kaimba kabilesinden.

110
00:12:45,515 --> 00:12:49,686
Bu klasik bir örnek
ritüel yamyamlık hakkında bkz.

111
00:12:57,777 --> 00:13:01,155
Kocanın akrabaları sadece yemek yiyor
kadının gözleri.

112
00:13:01,447 --> 00:13:04,867
Eşinin yakınları bayramlaştı
adamın kopmuş penisinde.

113
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Korkunç görünüyor. Ama ben daha çok ilgileniyorum
Amazon'da Afrika'dan daha fazla.

114
00:13:12,500 --> 00:13:13,543
Bu resme bakın.

115
00:13:14,294 --> 00:13:18,464
Bu kız Tapurucuara'da bulundu.
ormanın hemen dışında.

116
00:13:18,756 --> 00:13:21,718
Kasıklarının üstündeki dövme şuna benziyor
Tupinamba kabilesinin sembolü.

117
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
Bu çok tuhaf. Nesli tükendi.

118
00:13:25,471 --> 00:13:31,019
Onların torunları Yapiaka kabilesidir.
Yıllardır kimse onlardan bahsetmedi.

119
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
Oldukça ilginç.

120
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
Sanırım teklifinizi kabul edeceğim.

121
00:13:39,694 --> 00:13:43,573
Sonra beni almanı bekleyeceğim
Bekleyemeyen bir şeyle ilgileniyorum.

122
00:13:45,325 --> 00:13:46,242
Ne oldu, bir adam mı?

123
00:13:48,036 --> 00:13:51,205
Hayatımı seni bekleyerek geçirdiğimi düşünmüyorsun.

124
00:13:51,497 --> 00:13:53,583
Ben özgür bir kadınım ve öyle davranıyorum.

125
00:13:55,501 --> 00:13:56,878
Harikasın, Emanuelle.

126
00:13:57,670 --> 00:14:00,882
Ama sana asla aşık olmamalıyım.

127
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Her şey bitti, Lester geliyor.

128
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
Yarın sabah için her şey hazır olsun
ve Manaus'a ilk uçuşun rezervasyonunu yaptırın.

129
00:14:16,397 --> 00:14:17,106
Hayır.

130
00:14:18,566 --> 00:14:23,196
Dinle Emanuelle, fikrimi değiştirdim.
çok tehlikeli olabilir.

131
00:14:24,238 --> 00:14:26,449
Unut gitsin ve rezervasyon yaptır
Manaus'a ilk uçuş.

132
00:14:27,116 --> 00:14:28,034
Yarın sabah.

133
00:14:29,202 --> 00:14:32,622
Bunu başaracağız. Hoşçakal, yakında görüşürüz.

134
00:14:33,122 --> 00:14:38,002
Tamam, sen kazandın. İyi şanlar.
Yamyamlardan kaçınmanızda da iyi şanslar.

135
00:14:39,295 --> 00:14:41,923
Phil, keşif gezisi için her şeyi ayarla
Amazon yağmur ormanlarına.

136
00:15:21,254 --> 00:15:22,713
Senin için endişelendim tatlım.

137
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
Akıl hastanesindeki hikaye harikaydı.

138
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
Eminim kolay değildi.

139
00:15:28,594 --> 00:15:31,389
Kaliforniya'da bir ay geçirelim.
sadece sen ve ben.

140
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Özür dilerim, Peter. Yapamayız.

141
00:15:34,392 --> 00:15:35,852
Yarın sabah uçuyorum
Amazon yağmur ormanlarına.

142
00:15:36,144 --> 00:15:40,523
Bir hikaye.
Ama sonuncuma göre çok daha rahatlatıcı.

143
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Son yamyamlarla ilgili.

144
00:15:44,068 --> 00:15:48,322
Deli misin? Evet, kesinlikle öylesin.

145
00:15:49,282 --> 00:15:53,870
Sanırım. Ama aynı zamanda sevişmeyi de çok istiyorum.

146
00:15:54,495 --> 00:15:55,163
Şimdi ne olacak?

147
00:15:55,496 --> 00:15:56,122
Şimdi.

148
00:18:01,622 --> 00:18:02,290
Hoşça kal Peter.

149
00:18:02,707 --> 00:18:03,416
İyi şanlar.

150
00:18:09,338 --> 00:18:09,839
Hoşçakal.

151
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
Telgraf göndermek için bir dakikaya ihtiyacım var
arkadaşım Wilkins'e.

152
00:18:41,245 --> 00:18:41,912
Burada bekleyin, uzun sürmeyecek.

153
00:20:57,798 --> 00:20:59,717
Zavallı kızı oraya koydular.

154
00:21:00,009 --> 00:21:02,887
Gerçekten deli olup olmadığını merak ediyorum
ya da bu onun tepki verme şeklidir...

155
00:21:03,471 --> 00:21:06,390
götürülüyor
onun evi haline gelen yerden.

156
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
İki bilet ayırtıldı
Evening Post'a lütfen.

157
00:21:30,372 --> 00:21:30,998
Teşekkür ederim.

158
00:21:43,469 --> 00:21:44,970
Yamyamlığın kökenleri nelerdir?

159
00:21:45,513 --> 00:21:48,641
Kesin nedenler yok.
Bunun arkasında genellikle sosyal bir köken vardır.

160
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
Siyasi yamyamlık var,
Idi Amin'de olduğu gibi.

161
00:21:52,394 --> 00:21:56,690
Yamyamlık bile kabul ediliyor
uygar dünya tarafından...

162
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
And Dağları'na düşen uçak gibi.

163
00:22:01,570 --> 00:22:05,533
Burası kendi kurallarına göre yaşıyor.

164
00:22:06,075 --> 00:22:08,786
Ortalama yaşam beklentisi
yaklaşık 35-40 yıldır.

165
00:22:09,203 --> 00:22:11,914
Yiyecek eksikliği birçok kişiyi yamyamlığa sürükledi.

166
00:22:12,206 --> 00:22:13,123
Aşağıdaki yerlileri görüyor musun?

167
00:22:14,250 --> 00:22:17,336
Eğer bir kulübe inşa etmek istiyorlarsa,
ormana karşı savaşmak için.

168
00:22:18,420 --> 00:22:19,004
Böylece?

169
00:22:19,296 --> 00:22:19,672
Evet.

170
00:22:20,005 --> 00:22:20,464
Peki neden?

171
00:22:21,757 --> 00:22:25,928
Bu iklim bitki örtüsünün büyümesine izin verir
inanılmaz hızlı. Onları yutardı.

172
00:22:29,974 --> 00:22:31,225
Neredeyse orada!

173
00:22:32,226 --> 00:22:33,394
Hiçbir şey göremiyorum!

174
00:22:33,686 --> 00:22:37,231
Yakında bulutların altına gireceğiz ve
Wilkins'in iniş pistini görebileceğiz.

175
00:22:42,528 --> 00:22:44,655
Kızı veren benim
Kızılhaç'a.

176
00:22:45,072 --> 00:22:45,990
Onu nerede buldun?

177
00:22:46,907 --> 00:22:49,535
Onu bulan Peder Morales'ti.

178
00:22:50,119 --> 00:22:53,205
Bir misyoner. O ormanda yaşıyor
buradan yaklaşık yüz mil uzakta.

179
00:22:54,456 --> 00:22:59,420
Şok halindeydi, yaralıydı.
ve sürekli hezeyan.

180
00:23:00,421 --> 00:23:08,888
Mark'ın da bildiği gibi birçok yerel lehçeyi biliyorum.
ve boşuna onunla konuşmaya çalıştım.

181
00:23:09,179 --> 00:23:10,639
Şimdi yamyamlık hakkında konuşalım.

182
00:23:10,931 --> 00:23:15,811
Burada geçirdiğim 25 yıl boyunca sadece iki vaka duydum.
her ikisi de yetkililer tarafından dinlenmeye bırakıldı.

183
00:23:16,103 --> 00:23:20,399
Kızın kasık bölgesinde bir dövmesi var ve
Yapıaka sembolüne benziyor.

184
00:23:21,650 --> 00:23:25,195
Bu bir ipucu olabilir ama o kabilenin nesli tükendi
yarım asır önce.

185
00:23:26,196 --> 00:23:29,992
- Ben de öyle düşünmüştüm ama...
-Mark Lester!

186
00:23:32,119 --> 00:23:34,538
Isabelle, güzel bir kadına dönüştün!

187
00:23:34,830 --> 00:23:37,041
Seni en son gördüğümde çok küçüktün!

188
00:23:37,333 --> 00:23:39,960
Son ziyaretinizden bu yana altı yıl geçti.

189
00:23:40,377 --> 00:23:44,131
Bu Rahibe Angela.
Bu Emanuelle, ünlü bir foto muhabiri.

190
00:23:44,423 --> 00:23:46,884
Buraya hikaye yazmaya geldi
Yapıaka hakkında.

191
00:23:47,176 --> 00:23:51,305
Neden ona söylemiyorsun?
en az 50 yıl önce soylarının tükendiğini mi?

192
00:23:51,805 --> 00:23:56,310
Peder Morales sana yardım edebilir.
Ormandaki tüm yerlileri biliyor.

193
00:23:56,810 --> 00:23:58,520
Yarın sabah benimle gelebilirsin.

194
00:23:58,938 --> 00:24:02,650
- Bazı malzemeleri teslim edeceğim
misyonuna. - Seninle mi?

195
00:24:02,942 --> 00:24:07,446
Aslında. Benim yerimi aldı.
Bu eski enkazdan çok daha yetenekli hale geldi.

196
00:24:07,738 --> 00:24:09,531
Ah, şunu söylemeyi bırak.

197
00:26:54,822 --> 00:26:59,034
Nehri takip edersen, alacak
misyona ulaşmak için beş ila altı gün.

198
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
Her şey sorunsuz gidiyor
çoğu zaman.

199
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Rahibe Angela seninle gelecek.

200
00:27:06,041 --> 00:27:08,502
Isabelle bu geziyi yaptı
en az on kez.

201
00:27:09,378 --> 00:27:11,088
O kadar akıllı bir kız ki.

202
00:27:12,464 --> 00:27:15,175
Manolo ve Felipe, iki yerli.
da size eşlik edecek.

203
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Isabelle'le düzenlemeler yapın
dönüş yolculuğu için.

204
00:27:20,597 --> 00:27:22,266
İstediğin zaman gelip seni alacak.

205
00:27:24,685 --> 00:27:28,856
Harcamaya söz verdiğini hatırla
Döndüğünde burada birkaç gün kalacaksın.

206
00:27:29,189 --> 00:27:31,692
Bu bir zevk olacak. Çok naziksin.

207
00:27:31,984 --> 00:27:32,609
Teşekkür ederim.

208
00:27:33,861 --> 00:27:35,946
Peder Morales sizi gördüğüne sevinecek.

209
00:27:36,238 --> 00:27:39,616
Buraya vahşilerin arasına gelmekten nefret ediyor.
bizi çağırırken.

210
00:27:41,201 --> 00:27:44,246
Onun ne kadar olağanüstü bir adam olduğunu anlayacaksın.

211
00:27:44,580 --> 00:27:45,414
İyi yolculuklar Mark.

212
00:27:45,706 --> 00:27:46,290
Teşekkürler Wilkins.

213
00:27:47,749 --> 00:27:49,126
Her şey yolunda mı, kardeşim?

214
00:27:49,418 --> 00:27:50,335
Evet, teşekkür ederim.

215
00:27:51,211 --> 00:27:51,795
Her şey yolunda.

216
00:27:54,882 --> 00:27:56,425
Bunları öne koy, Manolo.

217
00:27:57,050 --> 00:27:58,218
Buraya oturabilirsin kardeşim.

218
00:28:00,304 --> 00:28:01,013
Hoşça kal baba.

219
00:28:01,305 --> 00:28:04,016
- Hoşça kal tatlım. Dikkat olmak.
- Merak etme.

220
00:28:07,227 --> 00:28:08,145
İşte sonuncusu.

221
00:28:09,021 --> 00:28:09,438
Ver bana.

222
00:28:15,360 --> 00:28:17,696
Şapkanı ve tüfeğini unuttun Isabelle.

223
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
Teşekkürler baba.

224
00:28:20,365 --> 00:28:20,741
Güle güle!

225
00:28:31,919 --> 00:28:32,502
Güle güle!

226
00:28:33,629 --> 00:28:35,631
- Güle güle Wilkins!
- Hoşçakal baba!

227
00:28:37,799 --> 00:28:40,052
Bahia'dan ayrılıyoruz.

228
00:28:43,013 --> 00:28:44,306
Neredeyse çıktık.

229
00:29:11,959 --> 00:29:13,001
Ben Venezuelalıyım.

230
00:29:13,669 --> 00:29:15,879
Kız kardeşimin düğünü için oraya gittim.

231
00:29:16,171 --> 00:29:17,547
ve şimdi geri dönmek için sabırsızlanıyorum
misyona.

232
00:29:17,923 --> 00:29:20,509
Orada yapılacak çok şey var. Biz beş kişiyiz.
Dört rahibe ve Peder Morales.

233
00:29:20,842 --> 00:29:23,512
Birçok yerli bize çocuklarını getiriyor
böylece onları tedavi edebiliriz.

234
00:29:24,888 --> 00:29:26,431
Yerliler hâlâ çok batıl inançlara sahip.

235
00:29:28,433 --> 00:29:34,690
Hala tedavi eden cadı doktorları var
şifalı bitkilerle ve tuhaf ritüellerle hastalar.

236
00:29:35,399 --> 00:29:41,446
Öte yandan çoğu zaman
Kullandıkları şifalı bitkiler oldukça etkilidir.

237
00:29:42,781 --> 00:29:50,247
Bu yüzden başarıyla başladık
görev sırasında onları kendimiz kullanıyoruz.

238
00:29:50,580 --> 00:29:53,959
Biliyorum.
Yıllarca yerel halkın geleneklerini inceledim.

239
00:29:54,251 --> 00:29:58,588
Yakınlarda güzel bir şelale var.
biraz duralım ve tazelenelim.

240
00:30:00,299 --> 00:30:02,801
- Felipe, burada duruyoruz.
- Peki.

241
00:30:52,934 --> 00:30:54,436
Seni Mark'la gördüm.

242
00:30:54,936 --> 00:30:55,604
Ne zaman?

243
00:30:57,064 --> 00:31:00,025
Dün gece, sen sevişirken.

244
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
Şu maymuna bak!

245
00:31:48,949 --> 00:31:51,284
Burada olduğumda her zaman beni ziyaret eder!

246
00:31:57,374 --> 00:31:58,083
Buraya gel.

247
00:32:25,986 --> 00:32:27,654
Şu timsahlara bak, Emanuelle!

248
00:33:12,073 --> 00:33:15,619
Burada duralım ve gece için kamp kuralım.

249
00:33:21,458 --> 00:33:23,126
Onu bir yere bağla.

250
00:33:35,680 --> 00:33:36,598
Teşekkürler Isabelle.

251
00:33:36,890 --> 00:33:38,391
Önemli şeyleri ele alalım.

252
00:33:38,683 --> 00:33:41,728
Haklısın.
Çadırı ve yemeği alalım.

253
00:33:42,229 --> 00:33:45,857
Biraz taze meyve bulacağımıza eminim.
Etrafta o kadar çok şey var ki.

254
00:33:46,358 --> 00:33:50,362
Manolo gelirse sana güzel bir akşam yemeği hazırlarım
ve Felipe bir pirarucu yakalamayı başarır.

255
00:33:50,654 --> 00:33:52,572
- Harika!
- Pirarucu mu?

256
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
Evet, büyük bir balık!

257
00:33:55,492 --> 00:33:57,494
Nehirde o kadar çok var ki
ve çok lezzetliler!

258
00:33:57,786 --> 00:33:59,496
Sürekli film değiştiriyorum.

259
00:33:59,913 --> 00:34:02,040
- Harika bir hikaye yazacaksın.
- Umarım öyledir.

260
00:34:02,582 --> 00:34:04,251
Gazetedeki insanlar
çok memnun kalacak.

261
00:34:04,668 --> 00:34:06,795
Eminim sana zam yapacaklardır.

262
00:34:13,176 --> 00:34:14,261
Çabuk, tüfek!

263
00:34:18,848 --> 00:34:20,183
Ateş etmeyin, çok tehlikeli!

264
00:34:27,816 --> 00:34:29,442
İyi misin? Canını mı acıttı?

265
00:34:34,239 --> 00:34:35,907
Teşekkürler, tam zamanında.

266
00:34:36,575 --> 00:34:37,951
Evet, gerçekten.

267
00:34:39,703 --> 00:34:41,329
Benim adım Donald McKenzie.

268
00:34:42,455 --> 00:34:43,832
Kampım buradan çok uzakta değil.

269
00:34:44,124 --> 00:34:45,500
- İyi.
- Benimle gelebilirsin.

270
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
Teşekkürler! Hadi gidelim.

271
00:34:58,346 --> 00:35:00,432
Peder Morales'in görevine gidiyoruz.

272
00:35:01,016 --> 00:35:02,559
Görev artık yok.

273
00:35:03,727 --> 00:35:06,187
Bir kabilenin saldırısına uğradılar ve öldürüldüler.

274
00:35:07,230 --> 00:35:08,732
Olaydan hemen sonra oraya gittik.

275
00:35:09,858 --> 00:35:11,151
Radyoyu da yok ettiler.

276
00:35:12,235 --> 00:35:15,488
Düzeltmeye çalıştım ama işe yaramadı.

277
00:35:15,947 --> 00:35:18,867
Ne demek istiyorsun?
Çocuklar, rahibeler, Peder Morales?

278
00:35:19,159 --> 00:35:20,910
Bütün yerliler onu seviyordu.

279
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
Onu da mı öldürdüler?

280
00:35:23,413 --> 00:35:24,247
Bilmiyorum.

281
00:35:24,748 --> 00:35:27,208
Çok sayıda vardı,
topladıklarımdan.

282
00:35:28,209 --> 00:35:31,504
Biz de öldürülürdük
keşke daha erken gelseydik.

283
00:35:32,339 --> 00:35:33,423
Bu bir katliamdı.

284
00:35:41,514 --> 00:35:43,516
Güçlü ol. Ne büyük bir trajedi.

285
00:35:50,148 --> 00:35:51,900
Silah sesi duydum, ne oldu?

286
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
Hiç bir şey. Sadece bir yılan.

287
00:35:55,070 --> 00:35:56,988
Bu karım Maggie.

288
00:35:57,280 --> 00:35:58,031
- Merhaba.

289
00:35:58,782 --> 00:35:59,616
Benimle gel.

290
00:36:00,450 --> 00:36:03,370
Salvador, onlara yardım et
çadır kurun ve biraz yiyecek hazırlayın.

291
00:36:03,828 --> 00:36:05,789
Peder Morales'in görevine gidiyorduk.

292
00:36:06,081 --> 00:36:06,539
Anladım.

293
00:36:07,332 --> 00:36:07,916
İyi.

294
00:36:10,794 --> 00:36:13,755
Hayatta kalanlar olabilir.

295
00:36:14,339 --> 00:36:16,132
Muhtemelen ormanda saklanıyorlardır.

296
00:36:16,675 --> 00:36:18,635
Bir helikopter araması ayarlayacağız.

297
00:36:20,136 --> 00:36:21,513
Lütfen ağlama.

298
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Gördüklerimi asla unutmayacağım.

299
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
Neredeyse her ceset
korkunç bir şekilde sakatlanmıştı.

300
00:36:30,188 --> 00:36:31,106
Sana sorabilir miyim?

301
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
burada ormanda ne yapıyorsun?

302
00:36:36,695 --> 00:36:37,362
Avcılık.

303
00:36:38,697 --> 00:36:40,240
Avcılık benim tüm hayatımdır.

304
00:36:41,324 --> 00:36:44,828
Fedakarlıkları hayal bile edemezsiniz
Bu keşif gezisini ben ayarladım.

305
00:36:45,995 --> 00:36:49,666
O zaman nasıl hissettiğimi hayal bile edemezsin
Bir hayvanı takip ediyorum.

306
00:36:50,834 --> 00:36:52,669
Ya da onu bulduğumda hissettiğim tatmin.

307
00:36:53,503 --> 00:36:54,421
Ve onu öldür.

308
00:36:55,755 --> 00:36:59,175
Neden Afrika'ya gitmedin?
Orası daha az tehlikeli.

309
00:37:00,301 --> 00:37:03,304
Dalga mı geçiyorsun? Bu avlanmak değil.

310
00:37:04,305 --> 00:37:07,308
Seni bir Land Rover'a bindirdiler
ve seni bulabileceğin yere götüreceğim...

311
00:37:07,600 --> 00:37:09,436
öldürmek istediğin hayvan
ve bunun için para ödedin.

312
00:37:09,728 --> 00:37:13,064
O zaman geriye tetiği çekmek kalır.

313
00:37:17,777 --> 00:37:18,695
Benim için değil.

314
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
Burada durum tamamen farklı.

315
00:37:23,158 --> 00:37:24,993
Birincisi, burası keşfedilmemiş bir arazi.

316
00:37:25,535 --> 00:37:27,537
İkincisi, aynı riskleri paylaşıyoruz
hayvanlar gibi.

317
00:37:28,663 --> 00:37:32,584
Bir adam av olabilir.
Tıpkı seninle yılan arasında olduğu gibi.

318
00:37:32,876 --> 00:37:36,004
Bahsettiğiniz kabile bu mu?
gerçekten insan eti mi yiyorsun?

319
00:37:37,130 --> 00:37:37,672
Evet.

320
00:37:38,882 --> 00:37:41,301
Evet, eğer aradığımız kabile buysa.
Onlar yamyam.

321
00:37:42,510 --> 00:37:47,098
Öldürüyorlar, kesiyorlar ve içini çıkarıyorlar
kurbanlarının.

322
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
Yedikleri ilk şey kalptir.

323
00:37:51,519 --> 00:37:56,149
Bunu yaparak, yapacaklarına inanıyorlar
kurbanın cesaretini ve niteliklerini emer.

324
00:37:57,317 --> 00:38:01,613
O zaman eğer çok aç değillerse,
gerisini hayvanlara bırakıyorlar.

325
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
İyi yapılmasını tercih ederim.

326
00:41:32,740 --> 00:41:33,574
Gelmek.

327
00:42:11,446 --> 00:42:12,572
Devam edemeyiz.

328
00:42:13,322 --> 00:42:17,702
Hayatlarını riske atamayız
Isabelle ve Rahibe Angela tehlikede.

329
00:42:18,578 --> 00:42:19,620
Bu çok tehlikeli.

330
00:42:20,288 --> 00:42:24,083
Sanırım geri dönmeliyiz
ve yeni bir keşif gezisi düzenledik.

331
00:42:25,084 --> 00:42:30,965
Eğer gerçekten Yapiaka olsaydı,
o zaman bir şey onları gerçekten üzmüş olmalı.

332
00:42:31,632 --> 00:42:33,009
Belki akıl hastanesindeki kızdır.

333
00:42:33,384 --> 00:42:36,137
Belki o onlar için daha önemlidir
hayal edebileceğimizden daha fazla.

334
00:42:36,846 --> 00:42:37,513
Ya da belki...

335
00:44:55,359 --> 00:44:58,779
Wilkins'e görevden bahsetmeliydik.

336
00:44:59,572 --> 00:45:04,327
Kendisiyle iletişime geçebilirdi
yetkililerin bir arama ekibi ayarlaması.

337
00:45:05,953 --> 00:45:08,289
Sanırım New York'a dönmeyi umursamayacağım.

338
00:45:09,040 --> 00:45:12,084
Bu hikayeyi yapmayı çok istedim...

339
00:45:13,002 --> 00:45:15,504
ama umduğumuzdan daha fazlası oldu.

340
00:46:18,150 --> 00:46:19,235
Uyuyamadım.

341
00:46:20,695 --> 00:46:23,447
McKenzie, yaptıklarından sonra
bize görevi anlattı...

342
00:46:23,739 --> 00:46:26,033
geri dönmemizin daha iyi olacağına karar verdik
ana kampımıza.

343
00:46:26,659 --> 00:46:28,494
Bu şekilde Isabelle'i getireceğiz
ve Rahibe Angela'nın güvenliği.

344
00:46:30,454 --> 00:46:31,539
Bence sen de aynısını yapmalısın.

345
00:46:33,291 --> 00:46:37,420
Burada kalmak tehlikeli olabilir.

346
00:46:38,337 --> 00:46:40,631
Öyle düşünmüyorum.
Ve tüfeğim her zaman yanımdadır.

347
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
Buraya avlanmaya geldim.

348
00:46:43,134 --> 00:46:45,886
Eğer erkekleri vurmam gerekiyorsa,
benim için de aynısı geçerli.

349
00:46:47,305 --> 00:46:49,807
Sorduğunuz için teşekkürler ama devam etmeyi tercih ederim.

350
00:47:01,444 --> 00:47:03,904
Sanırım biraz uyusak iyi olur.

351
00:47:04,572 --> 00:47:05,823
- İyi geceler.
- İyi geceler.

352
00:47:06,115 --> 00:47:06,907
İyi geceler.

353
00:47:13,956 --> 00:47:14,874
Nerelerdeydin?

354
00:47:24,216 --> 00:47:26,010
Soruma cevap ver.

355
00:47:26,719 --> 00:47:28,262
Biraz temiz hava almak için.

356
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
Sen buna böyle mi diyorsun? Sen bir fahişesin.

357
00:47:32,350 --> 00:47:33,809
Ve sen iktidarsızsın.

358
00:47:34,101 --> 00:47:36,354
- Bir daha olmayacağını söylemiştin!
- Yine oldu!

359
00:47:36,645 --> 00:47:37,480
Artık uyuyayım, yoruldum.

360
00:47:37,772 --> 00:47:39,023
Konuşmak istiyorum.

361
00:47:39,398 --> 00:47:42,276
Profesör ve diğerleri geri dönmek istiyor.

362
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Yapamayız. Devam etmeliyiz.

363
00:47:45,071 --> 00:47:47,239
Elbette, ben de ona bunu söyledim.

364
00:47:47,531 --> 00:47:51,577
Eğer yarın sabah sana aynısını sorarsa,
sen benimle kal.

365
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Şüphe uyandıramayız.

366
00:47:53,621 --> 00:47:55,873
Merak etme Donald.
Bütün yol boyunca seninleyim.

367
00:47:56,874 --> 00:47:58,084
Artık uyuyalım.

368
00:48:05,841 --> 00:48:07,718
Haydi çabuk! Manolo öldü!

369
00:48:08,010 --> 00:48:08,427
Hadi gidelim!

370
00:48:09,428 --> 00:48:10,054
Hızlı!

371
00:48:20,064 --> 00:48:22,149
Az önce cesedi buldum!

372
00:48:30,658 --> 00:48:32,827
Yapıaka olduğuna hiç şüphe yok.

373
00:48:35,204 --> 00:48:36,455
Tekneyi aldılar.

374
00:48:37,623 --> 00:48:40,376
Muhtemelen bunlardan birkaçıydı,
yoksa bize saldıracaklardı.

375
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
Çürümüş piçler!

376
00:48:44,046 --> 00:48:47,633
Bizim teknemiz de gitti!
Pusula, malzemeler, her şey!

377
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
Burada kalmak çok tehlikeli.

378
00:48:50,761 --> 00:48:52,388
Bizimle gelsen iyi olur.

379
00:48:53,013 --> 00:48:55,349
Kaybolmamak için nehri takip edeceğiz.

380
00:48:56,267 --> 00:48:59,061
Hadi gidelim. Sadece gerekli şeyleri alın.

381
00:49:00,438 --> 00:49:01,605
Tamam, seninle geliyoruz!

382
00:49:27,006 --> 00:49:28,215
Onu tekrar nasıl bulacağız?

383
00:49:28,591 --> 00:49:30,509
Artık hayatta kalmamızı düşünmeliyiz.

384
00:49:30,801 --> 00:49:32,887
O zaman onları kaybetmenin bir yolunu bulacağız.

385
00:49:33,220 --> 00:49:35,264
Pusula olmadan kolay olmayacak.

386
00:49:38,976 --> 00:49:40,186
Peki ya piranalar?

387
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Merak etmeyin, su çok sığ.

388
00:49:43,314 --> 00:49:45,441
Dikkatli olun, etrafta anakondalar olabilir.

389
00:49:45,816 --> 00:49:47,776
Evet ama saldırgan değiller.

390
00:50:04,960 --> 00:50:06,128
Her şey yolunda mı?

391
00:50:07,087 --> 00:50:07,588
Evet.

392
00:50:35,741 --> 00:50:37,034
Bir şey beni soktu!

393
00:50:37,326 --> 00:50:38,160
Acıtıyor!

394
00:50:38,452 --> 00:50:39,245
Nerede?

395
00:50:40,579 --> 00:50:41,288
İşte, beni burada soktu!

396
00:50:41,580 --> 00:50:47,127
Bu bir bot sineği, çok tehlikeli.
Yumurtaları deride çözünerek kangrene neden olur.

397
00:50:52,800 --> 00:50:53,717
Güçlü ol.

398
00:50:57,721 --> 00:51:00,099
En azından bir içki içebilseydim.

399
00:51:11,110 --> 00:51:12,319
Bu bir teknenin enkazı.

400
00:51:12,945 --> 00:51:15,656
Çok uzun zamandır buradaymış gibi görünmüyor.

401
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
- Bak Isabelle, bu bir İncil.
- Bir bakayım.

402
00:51:19,827 --> 00:51:20,744
Ve işte bir battaniye.

403
00:51:25,040 --> 00:51:26,125
Peder Morales!

404
00:52:29,647 --> 00:52:33,025
Merak etme, o küçük bir yılan.
tehlikeli değil.

405
00:53:08,477 --> 00:53:09,395
Yardım!

406
00:53:09,978 --> 00:53:10,896
Yardım!

407
00:53:12,106 --> 00:53:14,191
İşaret! İşaret!

408
00:53:14,733 --> 00:53:16,110
Manolo, bir dalı kes!

409
00:53:16,610 --> 00:53:18,404
Kıpırdama Isabelle, kıpırdama!

410
00:53:18,696 --> 00:53:21,448
Yapamam! Yapamam!

411
00:53:22,199 --> 00:53:22,741
Hızlı!

412
00:53:23,492 --> 00:53:24,076
Tutun!

413
00:53:25,119 --> 00:53:25,744
Sıkı tutun!

414
00:53:27,287 --> 00:53:28,205
Sıkı tutun!

415
00:53:31,041 --> 00:53:32,960
Hadi! Hızlı! Hızlı!

416
00:53:35,170 --> 00:53:36,088
Hadi, hadi!

417
00:53:41,385 --> 00:53:42,302
Güvendesin.

418
00:54:04,074 --> 00:54:07,953
Biraz meyve buldum.
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

419
00:54:17,337 --> 00:54:19,882
Biraz uyu Salvador.
Nöbetçilik sırası bende.

420
00:54:20,424 --> 00:54:20,674
Evet.

421
00:56:12,870 --> 00:56:13,871
- İşaret!
- Sessizlik!

422
00:56:14,162 --> 00:56:14,580
İşaret!

423
00:56:15,330 --> 00:56:17,332
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?

424
00:56:19,209 --> 00:56:20,627
Seni pis piç!

425
00:56:34,725 --> 00:56:35,642
Bu kadar yeter!

426
00:56:43,442 --> 00:56:43,859
İşaret.

427
00:56:46,111 --> 00:56:47,321
Haydi, Mark.

428
00:57:03,837 --> 00:57:04,796
Nereye gidiyorsun?

429
00:57:05,088 --> 00:57:06,632
- Ben...
- Bekle.

430
00:57:06,924 --> 00:57:07,424
Salvador.

431
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
Rahibe Angela'yla git.

432
00:57:45,379 --> 00:57:47,255
Muhtemelen bu açıklığın ortasında güvendeyiz.

433
00:57:47,547 --> 00:57:50,300
- Bize saldırmak için açığa çıkmaları gerekir.
- Hadi çabuk!

434
00:57:51,510 --> 00:57:52,427
Rahibe ortadan kayboldu!

435
00:57:53,387 --> 00:57:54,638
Çabuk, rahibe ortadan kayboldu!

436
00:57:55,097 --> 00:57:59,267
Ağaçların arkasına gitti
ve ortadan kayboldu. Kontrol etmeye gittim ama...

437
00:57:59,559 --> 00:58:00,936
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

438
00:58:01,436 --> 00:58:02,771
Birlikte kalmalıyız!

439
00:59:19,389 --> 00:59:20,140
Dikkat olmak.

440
00:59:23,393 --> 00:59:24,895
Daha fazla tuzak olabilir.

441
01:00:10,732 --> 01:00:11,650
Felipe...

442
01:00:14,653 --> 01:00:15,570
Zavallı adam.

443
01:00:16,530 --> 01:00:18,907
Geceleri olmak çok tehlikeli.

444
01:00:19,866 --> 01:00:20,784
Şafakta hareket edeceğiz.

445
01:00:22,035 --> 01:00:22,953
Çok iyi.

446
01:00:25,997 --> 01:00:26,915
Yardım!

447
01:00:28,542 --> 01:00:29,459
Yardım!

448
01:01:00,907 --> 01:01:01,825
Kıpırdama!

449
01:01:02,659 --> 01:01:04,578
Aksi halde hepimiz ölmüş olacağız.

450
01:02:16,858 --> 01:02:18,526
Kaç mermimiz kaldı?

451
01:02:19,653 --> 01:02:20,570
Yaklaşık bir düzine.

452
01:02:22,280 --> 01:02:26,284
Unutmayın bizim de onlara ihtiyacımız var
yiyecek için avlanmak.

453
01:02:44,678 --> 01:02:46,930
Bakın, Rahibe Angela'nın elbisesinin bir parçası!

454
01:02:47,305 --> 01:02:48,223
Yakın olmalılar.

455
01:02:48,932 --> 01:02:50,058
Neden bize saldırmadılar?

456
01:02:50,725 --> 01:02:54,396
Belki bizi birer birer öldürmek istiyorlardır.

457
01:02:55,397 --> 01:02:56,231
Donald, lütfen!

458
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
Taze et istiyorlar, bu yüzden yapıyorlar.

459
01:03:03,947 --> 01:03:06,783
Devam etmenin anlamı yok. Bu delilik olurdu.

460
01:03:07,742 --> 01:03:10,453
Şimdiye kadar yamyamlar çoktan
Rahibe Angela'yı sindirdi.

461
01:03:10,745 --> 01:03:12,330
- Dinle McKenzie.
- Hayır, siz dinleyin profesör.

462
01:03:12,747 --> 01:03:16,293
Kader bizi bir araya getirdi
ama şimdi ben ne dersem onu yapacağız.

463
01:03:16,584 --> 01:03:18,086
Unut gitsin. Sadece sana şunu söylemek istedim...

464
01:03:18,712 --> 01:03:19,629
Unut gitsin.

465
01:03:27,345 --> 01:03:27,929
Donald...

466
01:03:28,513 --> 01:03:29,639
Bu nedir?

467
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Bakmak. Ne olabilir?

468
01:03:33,101 --> 01:03:34,019
Görmüyor musun?

469
01:03:35,729 --> 01:03:37,188
Bu uçağın bir parçası.
Yaklaştık.

470
01:04:03,048 --> 01:04:07,927
Profesör, eşim ikna etti
aramaya devam etmeliyim.

471
01:04:08,678 --> 01:04:10,638
Belki Rahibe Angela hâlâ hayattadır.

472
01:05:12,784 --> 01:05:13,493
Sakin ol!

473
01:05:19,332 --> 01:05:20,250
Kahretsin.

474
01:05:31,594 --> 01:05:36,975
Nehir bu tarafta olmalı
ama geceyi kampta geçirsek iyi olur.

475
01:05:37,767 --> 01:05:39,060
Sana ne oldu?

476
01:05:39,561 --> 01:05:41,771
Onları kaybetmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
Yürümeye devam et.

477
01:06:06,838 --> 01:06:08,339
Biraz uyuyabilirsin, Lester.

478
01:06:12,093 --> 01:06:15,722
Senin yerini alacağım
iki gündür uyumuyordun.

479
01:06:16,431 --> 01:06:18,183
Tamam, beni iki saat sonra uyandır.

480
01:06:18,475 --> 01:06:18,933
İyi.

481
01:06:47,712 --> 01:06:48,254
Bu taraftan.

482
01:07:03,144 --> 01:07:04,437
Yakın olmalıyız.

483
01:07:05,104 --> 01:07:07,315
Bugün ağaçlarda bir şey gördüm.

484
01:07:24,999 --> 01:07:25,917
Orada!

485
01:07:26,417 --> 01:07:27,335
Bulduk, bak!

486
01:07:31,923 --> 01:07:32,840
Sonunda!

487
01:07:34,384 --> 01:07:35,301
Hadi bulalım.

488
01:07:38,221 --> 01:07:39,138
Koltukların altına bakın.

489
01:07:40,890 --> 01:07:43,476
Zavallı Larsen, ne kadar korkunç bir ölme şekli.

490
01:08:51,669 --> 01:08:54,547
Sonunda başardık Margaret.

491
01:08:55,340 --> 01:08:56,257
Biz zenginiz.

492
01:08:58,384 --> 01:09:00,219
Artık hayatta kalmamız gerekecek.

493
01:09:02,430 --> 01:09:03,014
Evet.

494
01:09:05,683 --> 01:09:06,726
Bunu başaracağız, inan bana.

495
01:09:44,597 --> 01:09:48,226
Elmaslara tutunuyorum
bu yüzden beni geride bırakmayacağından emin olacağım.

496
01:09:48,518 --> 01:09:49,435
Seni bırakmayacağım Maggie.

497
01:09:51,270 --> 01:09:54,857
Ben de erkekliğimi geri kazandım.

498
01:09:55,149 --> 01:09:55,942
Evet canım.

499
01:10:12,667 --> 01:10:13,459
Salvador!

500
01:10:16,129 --> 01:10:16,796
McKenzie mi?

501
01:10:20,550 --> 01:10:21,259
Donald!

502
01:10:22,343 --> 01:10:23,094
Donald!

503
01:10:23,928 --> 01:10:24,846
Neredesin?

504
01:10:27,640 --> 01:10:28,349
Donald!

505
01:10:31,352 --> 01:10:32,520
Hadi gidelim, beni takip edin!

506
01:10:39,861 --> 01:10:40,528
Lester!

507
01:10:41,738 --> 01:10:42,321
McKenzie!

508
01:10:42,947 --> 01:10:43,489
Yapıaka mı?

509
01:10:43,781 --> 01:10:45,867
Evet, onları kovalamalıyız, Maggie'yi yakaladılar!

510
01:10:46,159 --> 01:10:48,161
- Maggie'mi aldılar!
- Hayır, bizden bunu bekliyorlar!

511
01:10:48,703 --> 01:10:50,705
Bunun yerine bu radyoyu çalıştırmayı deneyelim.
kahretsin...

512
01:10:54,500 --> 01:10:55,418
Lanet olsun!

513
01:10:56,043 --> 01:10:57,545
Merhaba? Merhaba?

514
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
Uçak iki yıl önce düştü.

515
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
Bir elmas madeninden dönüyordu.

516
01:11:04,427 --> 01:11:06,262
O zamanlar onlarla çalışıyordum.
bu yüzden biliyorum.

517
01:11:07,805 --> 01:11:09,891
Bu yüzden buraya geldik.
elmasları bulmak için.

518
01:11:10,767 --> 01:11:16,898
Ama şimdi o piçler onları da yanlarına aldılar
Maggie'mle birlikte.

519
01:11:23,196 --> 01:11:24,113
Elmasları unut.

520
01:11:25,948 --> 01:11:28,534
Şanslıyız
bu şeylerden bazıları faydalı olabilir.

521
01:11:29,786 --> 01:11:33,414
Bir işaret fişeği tabancası ve bir cankurtaran salı.

522
01:11:34,832 --> 01:11:35,750
Maggie'yi arayacağız.

523
01:11:36,083 --> 01:11:38,753
Merhaba? Merhaba? Lütfen cevap verin!

524
01:11:40,213 --> 01:11:42,006
Hiçbir işe yaramıyor, bütün frekansları denedim.

525
01:12:10,660 --> 01:12:12,411
Eminim köyleri o adadadır.

526
01:12:13,079 --> 01:12:17,124
Eğer Maggie'yi oraya getirdilerse,
onu sabaha kadar kurban etmeyecekler.

527
01:12:18,209 --> 01:12:21,420
Çünkü onlar Tanrılarına inanıyorlar
karanlıkta ruhunu bulamayacak.

528
01:12:23,840 --> 01:12:26,676
Gölü geçmek için şafağa kadar beklesek iyi olur.

529
01:12:28,511 --> 01:12:30,721
Bu fedakarlıkları her zaman mı yapıyorlar?

530
01:12:31,222 --> 01:12:32,807
Sadece özel günlerde.

531
01:12:33,099 --> 01:12:36,310
Muhtemelen biraz apena kullanmışlardır.
Halüsinojenik bir ilaç...

532
01:12:36,602 --> 01:12:40,064
bu da onları şiddetli ve saldırgan kılıyor.

533
01:12:41,440 --> 01:12:45,570
Genellikle kabile ritüelleri için kullanırlar.

534
01:12:49,323 --> 01:12:51,158
Belki yarın daha fazlasını öğreniriz.

535
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
Umarız başaracağız.

536
01:12:54,620 --> 01:12:55,371
Öyle olmasını umalım.

537
01:12:57,540 --> 01:13:01,586
Gece sessiz geçti
ama şimdi o piçler hareket etmeye başlıyor.

538
01:13:08,634 --> 01:13:09,093
Yangınlara bakın.

539
01:13:11,846 --> 01:13:12,763
Her şey açık mı?

540
01:13:13,472 --> 01:13:15,141
Adaya vardığımızda ayrıldık.

541
01:13:17,059 --> 01:13:20,563
McKenzie, Isabelle ve Salvador
bir tarafı alacak.

542
01:13:22,189 --> 01:13:23,858
Emanuelle ve ben diğerini alacağız.

543
01:13:24,859 --> 01:13:26,903
Davulların sesiyle yönlendirileceğiz.

544
01:13:27,194 --> 01:13:29,822
İki paralel hat üzerinden köye ulaşacağız.

545
01:13:30,948 --> 01:13:34,952
Kafalarını karıştırmak için işaret fişeği atacağım.
Aynı zamanda saldırı sinyali olarak da hizmet edecektir.

546
01:13:35,244 --> 01:13:35,620
Bu açık mı?

547
01:13:38,372 --> 01:13:42,001
Şans yanımızda olursa kurtarmayı başaracağız...

548
01:13:43,836 --> 01:13:44,754
zavallı Maggie.

549
01:13:45,630 --> 01:13:48,132
Ancak o zaman sala geri döneceğiz.

550
01:13:48,799 --> 01:13:49,467
Hadi gidelim.

551
01:15:05,292 --> 01:15:06,377
Doğuya gideceğiz.

552
01:15:06,669 --> 01:15:08,421
Tamam, sinyale dikkat et.

553
01:15:09,213 --> 01:15:10,131
İyi şanlar.

554
01:15:11,841 --> 01:15:12,758
Bu taraftan.

555
01:15:30,067 --> 01:15:31,902
Bak, bu bizim teknemiz!

556
01:15:32,445 --> 01:15:32,987
Gelmek!

557
01:15:35,239 --> 01:15:36,073
Kanopiyi çözün!

558
01:15:39,410 --> 01:15:40,327
Biraz yakıt kaldı.

559
01:16:34,715 --> 01:16:36,258
Orada, kafeste! Bu Maggie!

560
01:17:02,409 --> 01:17:06,622
Yanlış hatırlamıyorsam
bu bir doğurganlık ritüelidir.

561
01:17:06,914 --> 01:17:08,791
Dolunayı kutlayacaklar
üç gün boyunca...

562
01:17:09,083 --> 01:17:10,751
ve su tanrıçasına kurbanlar sun.

563
01:17:12,795 --> 01:17:13,963
Donald şimdiye gelmiş olmalı.

564
01:17:20,302 --> 01:17:21,220
Koşmak!

565
01:17:37,903 --> 01:17:38,404
HAYIR!

566
01:17:47,037 --> 01:17:48,080
Çok fazla var.

567
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
Onlara saldırırsak bu bizim sonumuz olur.

568
01:17:53,460 --> 01:17:54,378
Bırak beni!

569
01:17:54,920 --> 01:17:55,963
Bırak beni!

570
01:17:58,174 --> 01:17:59,091
HAYIR!

571
01:17:59,675 --> 01:18:00,593
HAYIR!

572
01:18:05,097 --> 01:18:05,639
HAYIR!

573
01:18:07,600 --> 01:18:08,517
HAYIR!

574
01:18:09,059 --> 01:18:10,019
Bırak beni!

575
01:18:13,856 --> 01:18:14,398
Maggie!

576
01:18:15,065 --> 01:18:15,983
Maggie, hayır!

577
01:18:17,484 --> 01:18:19,236
Gitmesine izin ver!

578
01:18:31,707 --> 01:18:34,793
Piçler! Maggie! Maggie!

579
01:18:42,801 --> 01:18:43,344
Lanet olsun!

580
01:18:45,179 --> 01:18:46,013
HAYIR!

581
01:18:46,305 --> 01:18:47,556
Gitmesine izin ver!

582
01:18:48,015 --> 01:18:49,767
Ne yapıyorsun? Durmak!

583
01:19:00,736 --> 01:19:01,153
HAYIR!

584
01:19:01,987 --> 01:19:02,738
Hayır, dur!

585
01:19:04,949 --> 01:19:05,324
HAYIR!

586
01:19:05,783 --> 01:19:06,533
HAYIR!

587
01:19:08,285 --> 01:19:10,037
Durmak! Gitmesine izin ver!

588
01:21:31,678 --> 01:21:32,679
Isabelle'i taşıyorlar.

589
01:21:34,515 --> 01:21:35,933
Muhtemelen uyuşturucu almıştır.

590
01:21:37,851 --> 01:21:38,769
Ve sanırım nedenini biliyorum.

591
01:21:47,277 --> 01:21:49,655
Tanrım, şimdi onu da öldürecekler!

592
01:21:50,030 --> 01:21:52,658
Hayır, eğer sana söylediğim buysa...

593
01:21:53,951 --> 01:21:55,494
onu artık öldürmeyecekler.

594
01:21:56,954 --> 01:21:57,579
Bakmak!

595
01:22:19,351 --> 01:22:22,604
Her yıl bir hamile bırakıyorlar
Doğurganlığın sembolü kadın...

596
01:22:22,896 --> 01:22:24,481
ve sonra onu kurban ediyorlar
su tanrıçasına.

597
01:22:26,400 --> 01:22:28,777
Onu daha sonra sahilde öldürecekler.

598
01:22:29,278 --> 01:22:30,612
Ama hamile değil.

599
01:22:31,321 --> 01:22:32,948
Şimdi ne olduğuna bakın.

600
01:23:36,762 --> 01:23:37,971
Haydi buradan çıkalım.

601
01:23:39,515 --> 01:23:41,183
En azından onu kurtarmaya çalışalım.

602
01:23:58,867 --> 01:24:00,369
Bu kurban taşıdır.

603
01:24:01,453 --> 01:24:03,205
Hızlı hareket etmeliyiz.

604
01:24:03,497 --> 01:24:06,625
Burası Isabelle'i öldürecekleri yer.

605
01:24:08,460 --> 01:24:12,047
Dinle, bir fikrim var
ve işe yarayabileceğini düşünüyorum.

606
01:24:42,869 --> 01:24:47,833
olduğuna giderek daha fazla ikna oluyorum
New York'taki kız tüm bunlara karıştı.

607
01:24:48,375 --> 01:24:49,918
Isabelle'e benzediğini fark ettin mi?

608
01:24:50,961 --> 01:24:52,170
Planım hakkında ne düşünüyorsun?

609
01:24:53,297 --> 01:24:54,214
Bu çılgınlık.

610
01:24:54,631 --> 01:24:56,049
Deneyebileceğimiz başka hiçbir şey yok.

611
01:24:57,593 --> 01:24:59,678
Onun da ölmesine izin veremeyiz.

612
01:25:00,470 --> 01:25:01,430
İşe yarayacak, görüyorsun.

613
01:25:02,556 --> 01:25:04,975
Hintliler çok batıl inançlıdırlar.
bunu biliyorsun.

614
01:25:06,935 --> 01:25:08,562
Onlara benzerliğimden yararlanalım.

615
01:25:08,937 --> 01:25:11,773
Öğrendiklerinde buradan çıkmış olacağız.

616
01:25:12,608 --> 01:25:15,819
Su Tanrıçası olduğuna inanacaklar
kurbanını almaya geldi.

617
01:25:17,904 --> 01:25:18,822
Peki.

618
01:25:19,364 --> 01:25:20,282
Hadi deneyelim.

619
01:26:42,447 --> 01:26:43,240
Zamanı geldi.

620
01:26:44,241 --> 01:26:44,825
Gitmek.

621
01:26:47,661 --> 01:26:48,578
İyi şanlar.

622
01:26:50,747 --> 01:26:51,873
Sopayı bana ver.

623
01:28:24,007 --> 01:28:25,467
Şimdi mümkün olduğu kadar hızlı yüzün.

624
01:28:37,145 --> 01:28:38,480
Çabuk, içeri girin!

625
01:28:43,318 --> 01:28:45,070
Hadi Isabelle.

626
01:28:58,291 --> 01:28:59,209
Kahretsin!

627
01:29:00,961 --> 01:29:01,878
Başlamayacak!

628
01:29:04,005 --> 01:29:05,048
Menzil içerisine girene kadar bekleyin!

629
01:29:23,608 --> 01:29:24,526
Şimdi!

630
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
Başardık.

631
01:30:15,243 --> 01:30:16,411
Al, bunu giy.

632
01:30:46,107 --> 01:30:48,652
Bir adamı vurabileceğimi hiç düşünmezdim.

633
01:30:48,944 --> 01:30:52,489
Biz gazetecilerin her şeyi yapacağımızı söylüyorlar
iyi bir hikaye elde etmek için.

634
01:30:53,365 --> 01:30:58,036
Sanırım sahip olduğumdan memnun olmalıyım
Harika bir makale yazmak için yeterli materyal.

635
01:30:58,536 --> 01:30:59,454
Durum böyle olmayacak.

636
01:31:00,830 --> 01:31:06,336
Manolo, Felipe, Salvador,
köle gibi bizi takip etmeye zorlanıyorlar.

637
01:31:07,212 --> 01:31:10,173
Yoksullukları nedeniyle
belki de tenlerinin rengi.

638
01:31:11,299 --> 01:31:13,176
Rahibe Angela mesleğiyle.

639
01:31:13,927 --> 01:31:17,180
Kötü ruhlarıyla Maggie ve Donald.

640
01:31:24,771 --> 01:31:28,483
Bu bizim hatamız değil.
Medeniyetin bedeli bu.

641
01:31:29,305 --> 01:32:29,780
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-


